Эти соображения он высказал в немногих словах, спокойным, тихим голосом; и после паузы добавил тоном человека, не привыкшего к пространным излияниям: Довольно необычное лицо; в нем безусловно нет никаких признаков вульгарности или испорченности. А теперь представьте, что ваша попытка разговора с этим человеком окончится руганью и проклятием с его стороны. — Надо поторапливаться!сказала ей «Уэнди Ярроу» — женщина в красном одеянии. Они не замечали раньше, как он высок и какой у него королевский вид: казалось, многие годы труда и усталости спали с его плеч. Перед моим приездом моя хозяйка предполагала позвать старую деву, по имени Фален (её мать когда-то служила у Гейзихи в семье кухаркой), чтобы та поселилась с Лолитой и мной, между тем как сама хозяйка, конторщица по натуре, нашла бы себе службу в большом городе.
Как бы то ни было, но при виде силуэта Кестрель на фоне темного леса Мэри-Линетт охватил страх, будто она увидела чудовище. Одним из последствий появления этой статьи, завершившей ряд прежних моих работ, тоже не прошедших незаметно, было приглашение на один год в Кантрипский Университет, отстоявший на четыреста миль от Нью-Йорка, где мы с Ритой снимали квартирку с видом на глянцевитые тела мальчиков и девочек, игравших под дубами, далеко внизу, в водомётной дубраве Центрального Парка. Вроде как — если вы верите в одно, значит, должны вынести такой приговор, а если в другое, значит, эдакий. Он замахнулся, чтобы пустить в меня камень; я принялась уговаривать, но не могла остановить его: камень попал в мою шляпу; а затем с лепечущих губок малыша полился поток брани, которая, понимал ли он ее смысл, или нет, произносилась им с привычной уверенностью и исказила детское личико поразившей меня злобой. Там что, всюду лед? А море замерзает? Вдруг по замерзшему морю туда дойти можно? — Отсюда не дойдешь. «Ах, не сомневаюсь! Но мисс Зелва и мисс Дутен думают,и я склонна согласиться с ними,что вашу Долли преследуют сексуальные мысли, для которых она не находит выхода, а потому не перестаёт дразнить и мучить других девочек — и даже кое-кого из наших учительниц помоложе, и бессмысленно выворачивать задом наперёд их имена,потому что у них-то бывают невинные встречи с кавалерами».
Понимаете, Ваше Величество, если преподнести появление здесь Йорека как вашу собственную волю, то в глазах подданных вы будете героем. Не каждый массажист может это делать.
Ее надо убедить или принудить сказать нам, почему она уверена, что именно вы взяли Лунный камень. Миссис Фэйрфакс! Я видела ее перед собой в черном платье и вдовьем чепце; может быть, несколько суховатая, но вежливая,образец старомодной английской респектабельности, Торнфильд! Так, очевидно, называлось ее имение; вероятно, чистенькая, красивая усадьба, хотя вообразить ее мне было очень трудно. Затем оглядывает комнату, решая, где же должен был произойти несчастный случай,она знает все его мысли так же точно, как если бы он рассуждал вслух,Ничего страшного, перестанет. Судьба и состояние здоровья сына и внука женщины были неблагополучными. Отчего? Оттого, что судьба разлучила меня с моим хозяином,ведь я больше никогда его не увижу, оттого, что я страшилась, как бы отчаяние, скорбь и безудержная ярость, вызванные моим уходом, не увлекли его слишком далеко от правильного пути. Если превышение двух, трехкратное, то это предраковое со стояние, если четырех, пятикратное — это уже зрелый процесс. Утешаюсь, во-первых, тем, что в неуклюжести предлагаемого перевода повинен не только отвыкнувший от родной речи переводчик, но и дух языка, на который перевод делается.
Вдохнув ещё кислорода, Пендергаст взял в одну руку вспышку, в другую пистолет и шагнул под арку. Назад, к лодкам! К лодкам, Сэм, как молния!Сэм повернулся и понесся вниз по тропе. Человек, верующий в Бога, может извлечь пользу из любой ситуации, понимая, что она не случайна.
http://kyle-olivia.blogspot.com/
Комментариев нет:
Отправить комментарий